,
カタカナ
ブッダン サラナン ガッチャーミ
解説
ブッダに帰依します。
小誦経(Khuddakapāṭha)の第1経で、題は Saraṇattaya(三つの帰依)です。ブッダ・ダンマ・サンガの三つをよりどころとする句を三度繰り返して唱えます。
本文の冒頭にある礼拝の句(Namo tassa…)は、読誦では単独で三度唱えるので、別の篇「ナマッカーラ(礼拝文・ヴァンダナー)」に載せ、ここでは外しています。
,
ブッダン サラナン ガッチャーミ
ブッダに帰依します。
,
ダンマン サラナン ガッチャーミ
ダンマ(教え)に帰依します。
.
サンガン サラナン ガッチャーミ
サンガ(僧)に帰依します。
,
ドゥティヤンピ ブッダン サラナン ガッチャーミ
二度目にも、ブッダに帰依します。
,
ドゥティヤンピ ダンマン サラナン ガッチャーミ
二度目にも、ダンマに帰依します。
.
ドゥティヤンピ サンガン サラナン ガッチャーミ
二度目にも、サンガに帰依します。
,
タティヤンピ ブッダン サラナン ガッチャーミ
三度目にも、ブッダに帰依します。
,
タティヤンピ ダンマン サラナン ガッチャーミ
三度目にも、ダンマに帰依します。
.
タティヤンピ サンガン サラナン ガッチャーミ
三度目にも、サンガに帰依します。
Saraṇattayaṃ.
サラナッタヤン
三つの帰依、という結びの題です。