Uddissanādhiṭṭhānagāthā功徳回向

イミナー プンヤカンメーナ

この功徳の行為によって、

ウパッチャーヤー クヌッタラー

徳の優れた師に、

アーチャリユーパカーラー チャ

助けとなる教師たちと、

マーター ピター チャ ヤータカー

母と、父と、親族に。

スリヨー チャンティマー ラーチャー

太陽と、月と、王に、

クナワンター ナラーピ チャ

徳のある人々にも、

プラフママーラー チャ インター チャ

梵天とマーラと、インダと、

ローカパーラー チャ テーワター

世を守る神々と、神々に。

ヤモー ミッター マヌッサー チャ

ヤマと、友である人々と、

マッチャッター ウェーリカーピ チャ

中立の者と、敵対する者にも。

サッペー サッター スキー ホーントゥ

すべての生きものが、幸せでありますように。

プンヤーニ パカターニ メー

私のなした功徳が、

スカンチャ ティウィタン テーントゥ

三通りの楽を与えますように。

キッパン パーペータ ウォー マタン

あなたたちの考えが、早く達しますように。

イミナー プンヤカンメーナ

この功徳の行為によって、

イミナー ウッティッセーナ チャ

この回向によって、

キッパーハン スラペー チェーワ

私も早く、たやすく得ますように、

タンフーパーターナチェータナン

渇愛と取着を断つことを。

イェー サンターネー ヒーナー タンマー

相続の中にある、劣った性質は、

ヤーワ ニッパーナトー ママン

私が涅槃に至るまで、

ナッサントゥ サッパター イェーワ

常に、消え失せますように。

ヤッタ チャートー パウェー パウェー

どの生存に生まれても。

ウチュチッタン サティパンヤー

真っ直ぐな心と、気づきと智慧と。

サッレーコー ウィリヤンヒナー

簡素であること。

マーラー ラパントゥ ノーカーサン

マーラが、隙を得ませんように。

カートゥンチャ ウィリイェース メー

私の精進に、手を出すこともありませんように。

プッターティパワロー ナートー

ブッダを初めとする優れた方が、よりどころです。

タンモー ナートー ワルッタモー

ダンマは、最も優れたよりどころです。

ナートー パッチェーカプットー チャ

縁覚も、よりどころです。

サンコー ナートーッタロー ママン

サンガは、私のさらに優れたよりどころです。

テーソーッタマーヌパーウェーナ

彼らの優れた威力によって、

マーローカーサン ラパントゥ マー

隙を得ることがありませんように。